Dong Yi…
Ini ikat kepala yang kuberikan pada Dong Yi!
Dong Yi…
Dong Yi!
Oh tidak! Ikat kepala Chun Soo!
Aku lupa mengambilnya saat aku menjatuhkannya.
Kuharap itu masih disana!
Tunggu!
Apa kau memanggilku?
Ya.
Apa kau Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Tahan gadis ini!
Ya, Pak…
Apa ini? Kenapa kau melakukan ini?
- Bawa dia ke Biro Kepolisian! - Ya, Pak!
Biro Kepolisian? Pak…
Pak!
Dong Yi!
Kenapa kau melakukan ini padaku, Pak?
Apa yang sudah kulakukan, Pak?
Tunggu aku, Dong Yi!
Kumohon tunggu aku!
Dong Yi…
Dong Yi!
Pak…
Kenapa kau kembali sendirian?
Dimana gadis itu?
Mereka bilang dia tidak ada disini, Pak.
Benarkah?
Kita hanya buang-buang waktu kalau begitu.
Aku minta mereka membawa daftar budaknya.
Bagus.
Pak! Ketua!
Ada apa?
Kau harus segera pergi!
Sialan, ada pembunuhan lagi!
Apa?
Pak.
- Ayo kita kembali. - Ya, Pak…
Ayo…
Apa? Pembuat herbal itu mati?
Itu benar.
Pembuat herbal di Gurigae dibunuh semalam.
Karena itulah kami interogasi semua yang melihatnya kemarin.
Dia dibunuh?
Bawa dia!
Ya, Pak…
Apa? Dia mati?
Ya, Nyonya.
Sepertinya pembuat herbal itu punya banyak musuh.
Kenapa ini terjadi di hari kita kesana?
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Apa dia ditanyakan juga?
Apa ini semua herbal yang kau bawa?
Ya.
Begitu.
Maju kedepan.
Apa yang kulakukan?
Mereka juga tidak tahu aku yang antarkan herbalnya.
Giliranmu. Maju kedepan.
Ya, Pak.
Pakaianmu menunjukkan bahwa kau itu budak istana.
Ya, dia budak di Biro Musik.
Benarkah begitu?
Minggir!
Bagaimana keadaannya?
Kami sudah bawa tubuhnya dan menanyakan saksinya sekarang.
Kami juga melihat catatan-catatan pembuat herbal
dan menginterogasi semua yang membawakan obatnya.
Apa itu nama-nama orang yang ditanyakan?
Ya, Pak.
Tunggu.
Apa gadis budak dari Biro Musik disini?
Ya, dia sedang ditanyakan sekarang.
Jadi kau pergi sekitar pukul sembilan?
Ya.
Itu hampir waktunya jam malam.
Atas perintah siapa kau ke pembuat herbal itu?
Kau itu budak istana, kau pasti yang membawanya ke istana.
Siapa lagi? Itu seorang musisi!
Benarkah?
Kau berikan herbalnya pada seorang musisi?
Ya, Pak.
Para musisi sering mengeluh, jadi aku sering membawa herbal.
Herbal itu untuk para musisi?
Ya, Pak.
Pelacur! Beraninya kau berbohong!
Herbal yang kau bawa itu untuk meningkatkan kesuburan!
Kau ingin aku percaya kau membawa herbal itu untuk musisi?
- Penjaga! - Ya, Pak!
Gadis ini berbohong!
Buat dia mengatakan yang sebenarnya!
Ya, Pak!
Kau salah, Pak!
Apa?
Leonuri Herbal dan Dong Quai untuk melancarkan darah beku
dan menambah produksi darah.
Karena itulah dipakai sebagai pereda sakit.
Para musisi di Biro sering mengeluh sakit kepala dan pusing.
Karena itulah herbal itu dibawa!
Pastikan apa yang dia katakan itu benar!
Ya, Pak!
Tidak perlu. Dia benar.
Kepala Polisi.
Dia…
Pergilah.
Hanya sekali ini.
Aku takkan melepaskan putri seorang kriminal lagi.
Jadi jangan sampai aku melihatmu lagi.
Herbal itu untuk banyak tujuan termasuk yang dia sebutkan.
Jadi tidak perlu memastikannya.
Ya, Pak.
Dia pasti gadis budak itu.
Ya, Pak.
Bawa dia ke kantorku.
Ya, Pak.
Lepaskan.
Apa dia mengenaliku?
Tidak… tidak mungkin.
Ini sudah enam tahun.
Tidak mungkin dia masih mengenali wajahku.
Tapi kenapa dia ingin menemuiku?
Kenapa?
Duduklah.
Kau tampak gugup. Tidak perlu gugup.
Aku disini bukan untuk menanyakan kasus pembunuhan itu.
Ya, Pak.
Sepertinya kau gadis yang pintar.
Tidak biasa bagi gadis budak memiliki pengetahuan itu.
Namamu adalah…
Chun Dong Yi?
Ya, Pak.
Apa nama keluargamu selalu Chun?
Apa?
Hanya bertanya.
Aku bertanya karena kau mungkin orang yang kukenal.
Begitu…
Aku sedang mencari seorang gadis.
Dia menghilang enam tahun yang lalu.
Meskipun nama keluarganya berbeda,
namanya adalah Dong Yi sepertimu.
Jika dia masih hidup,
dia pasti berusia sepertimu.
Apa kau mengenalku?
Enam tahun lalu di Dosung, apa kau melihatku?
Apa yang sedang kau bicarakan, Pak?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tidak tahu siapa yang sedang kau cari,
tapi bukan dia.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya,
dan nama keluargaku adalah Chun.
Benarkah?
Ya, Pak.
Aku tumbuh di Sungchun di propinsi Pyungwon.
Aku tidak pernah melihatmu disini di ibukota.
Aku seorang budak di rumah wanita penghibur disana
sebelum aku dijual ke Biro Musik.
Bagaimana aku pernah melihatmu sebelumnya?
Pak, ini aku.
Ada apa?
Ini adalah catatan gadis budak itu.
Ya, kau benar.
Kau budak di rumah wanita penghibur.
Kau bukan dia.
Pak, apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku merasa sangat kecewa.
Aku pasti menginginkan gadis itu dirinya.
Pak…
Ya.
Mungkin dia sudah mati seperti yang kau katakan.
Dan meskipun dia masih hidup,
aku mungkin takkan pernah melihatnya lagi.
Karena tidak mungkin dia datang menemuiku atas kemauannya.
Dalam ingatannya,
aku satu-satunya Kepala Polisi yang ingin menangkapnya.
Pak…
Apa namamu Dong Yi?
Ya, Pak.
Ya…
Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih, Pak.
Pak! Apa kau sudah mengetahuinya?
Kenapa Dong Yi dibawa ke Biro Kepolisian?
Aku tidak tahu!
Pembuat herbal mati, mereka membawanya untuk ditanyakan!
Apa?
Tunggu saja sampai dia kembali!
Sekarang dia keluar masuk ke Biro Kepolisian!
Dia sangat membuatku khawatir!
Dong Yi sedang dalam masalah dan kau tidak masuk diakal!
Tidakkah kau mengkhawatirkannya?
Khawatir apanya!
Pak!
Dong Yi!
Dong Yi… Kau kembali.
Sekarang kau akan mendapatkannya!
Apa saja yang telah kau lakukan?
Maafkan aku, Pak.
Maafkan aku.
Dong Yi…
Ada apa dengannya?
Dia pasti ketakutan sepanjang hari!
Dong Yi!
Aku… Aku hanya…
Punggungku…
Aku sedang mencari seorang gadis.
Dia menghilang enam tahun yang lalu.
Apa kau mengenalku?
Dong Yi.
Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Bodohnya aku menanyakan itu.
Tentu saja kau tidak baik-baik saja.
Ya.
Jujur saja,
aku sangat ketakutan.
Sangat ketakutan.
Tentu saja kau takut.
Biro Kepolisian itu tempat yang mengerikan!
Kau akan sakit.
Masuklah dan tidurlah.
Tidak, aku mau disini dulu sebentar.
Kembalilah tanpaku.
Kenapa?
Untuk suatu alasan,
aku merasa akan bermimpi buruk jika aku tidur.
Mimpi buruk?
Ya.
Terkadang aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk dikejar oleh yang lainnya.
Dalam mimpiku…
aku sedang melarikan diri…
karena aku adalah putri seorang kriminal.
Selama ini dia mengingatku, Ayah.
Dia bilang dia sedang mencariku.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena baginya,
aku adalah putri seorang kriminal.
Mungkin karena itu, bukan?
Yang Mulia…
Bukankah ini suara haegum?
Apa, Yang Mulia?
Nona!
Ikut denganku!
Atau bukan?
Ada apa Yang Mulia?
Kukira aku mendengar melodi haegum.
Yang Mulia!
Para Tabib Istana sedang menunggumu di Istana.
Benarkah?
Jadi kau masih belum tahu ada apa dengan toniknya Ratu?
Kumohon maafkan kami, Yang Mulia.
Kami bahkan periksa jika ada yang salah dengan penyimpanannya.
Tapi bahkan itupun bukan alasannya.
Ini catatan dari herbal di toniknya Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Herbal-herbal ini tidak ada yang beracun.
Jadi apa yang salah?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi terkadang hal ini terjadi tanpa ada alasan…
Tidak.
Tidak ada apapun yang terjadi tanpa alasan.
Aku tahu beberapa herbal akan beracun jika dicampurkan.
Apa maksudmu metode Pembakaran Racun?
Ya, bukankah herbal tertentu akan beracun jika dicampurkan?
Herbal seperti Crotonis Semen dan Eugenia Caryophyllata contohnya.
Ya.
Tapi tonik ratu tidak termasuk dalam metode Pembakaran Racun.
Mungkin seseorang tanpa sengaja melakukannya.
Coba periksa apa ada yang tanpa sengaja menambahkannya.
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah toniknya Ratu!
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi!
Kami akan berusaha sebaik mungkin, Yang Mulia.
Kau tidak mengatakan apapun?
Mereka percaya padaku saat kubilang herbalnya
ditujukan untuk para musisi.
Benarkah?
Ya, Nona.
Bagus.
Jika mereka tahu kita membawa herbal dari luar,
akan ada masalah besar.
Kau harus pastikan ini dirahasiakan.
Ya, Nona.
Untungnya, sepertinya gadis itu memberikan
penjelasan yang pintar pada Biro Kepolisian.
Sungguh? Benarkah itu?
Ya, Nyonya.
Ini pasti tak terduga baginya,
tapi sepertinya dia menangani itu dengan bijaksana.
Ini berita yang bagus.
Nona, kupikir kau bisa santai sekarang.
Baiklah. Kau boleh tinggalkan kami.
Ya, Nona.
Kita beruntung gadis itu bisa dipercaya.
Ya.
Sepertinya dia sudah membantuku lagi.
Aku malu telah menyebabkan masalah ini, Nona.
Jika saja aku tidak memesan herbal itu…
Tidak.
Kita sudah lepas dari masalah.
Kau melakukan itu karena mengkhawatirkanku, Ibu.
Tapi kau jangan pernah lakukan hal itu lagi.
Tentu saja!
Bagaimana aku bisa membuat kesalahan yang sama
saat aku melihat masalah yang ditimbulkannya!
Apa kau yakin?
Ya, Nona.
Itu gadis budak tersebut.
Yang Mulia, ini Nona Do.
Masuk.
Apa kau sudah tahu?
Ya.
Dia bilang gadis budak dari Biro Musik menemui Nona Jang.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Seperti yang kubilang sebelumnya,
seorang pembuat herbal terbunuh semalam.
Semua yang memesan herbal darinya diinterogasi Biro Kepolisian.
Dan gadis budak itu ada disana juga?
Ya, Yang Mulia.
Gadis budak yang sering ke kamar Nona Jang
mendatangi pembuat herbal untuk membeli herbal?
Itu berarti herbal itu bisa jadi untuk Nona Jang.
Ya, Yang Mulia.
Cari tahu lebih dalam lagi.
Cari tahu kemana dia pergi dan herbal apa yang dia beli.
Ya, Yang Mulia.
Jika ini benar-benar terjadi,
lalu Surga memberikan kita kesempatan.
Bagaimana seseorang dari Istana memesan herbal dari luar?
Kita bisa gunakan ini untuk melawan Nona Jang.
Kau harus cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau mengerti?
Ya, Yang Mulia!
Apa? Kau harus tangani jamuan makan lainnya?
Kau baru saja ke jamuan makan waktu itu!
Aku tidak tahu betapa pentingnya posisi ini di Biro Musik!
Lalu kau akan terlambat lagi!
Ya, sangat terlambat.
Tampak seperti itu untuk sementara, sayang.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu!
Aku sudah menyiapkan toniknya untukmu.
Tonik? Tidak perlu untuk itu!
Kau bekerja untuk negara,
jadi kau membutuhkannya!
Tentu saja kau butuh!
Maafkan aku, sayang, tapi apa yang bisa kulakukan?
Disana itu kebun bunga, sementara disini pertanian tua yang kering!
Pak!
-Ada apa? -Apa kau tidak pergi bekerja?
- Tuanku telah… - Baiklah!
Aku pergi!
Mereka berdua gadis budak!
Tapi kenapa mereka begitu berbeda?
Jadi apa rencanamu?
Sekarang karena aku tahu Dong Yi ada di ibukota,
aku akan tetap disini dan mencarinya.
Ibukota tempatnya luas.
Kau pikir kau bisa menemukannya?
Pertama-tama.
Aku harus mendapatkan posisi di Biro Kepolisian.
Ada banyak catatan disana,
jadi aku akan mulai mencarinya disana.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi aku akan kumpulkan temanku untuk membentuk Perkumpulan Pedang lagi.
Perkumpulan Pedang?
Ya.
Aku sudah lupa apa yang kubutuhkan karena rasa bersalahku.
Aku harus patuhi perintah Ketua untuk membentuk Perkumpulan Pedang lagi.
Berapa harganya?
Satu yang.
Dong Yi! Apa kau sudah selesai?
Belum, Pak Jung ingin aku mampir ke toko pakaian juga.
Kalau begitu datanglah ke kedai saat kau selesai.
Ya, Pak.
Ini sangat lezat!
Kenapa kau tidak makan?
Diamlah!
Apa?
Dia terus memperhatikanku!
Apa? Siapa?
Disana…
Wanita itu terus memperhatikanku dan tersenyum!
Benarkan? Itu benarkan?
Ya.
Dia juga mengatakan sesuatu.
Benarkah?
Apa?
Kupikir dia bilang padaku untuk kesana.
Dia pasti sangat menyukaiku.
Pergilah kesana untukku.
Tanyakan dia apa yang dia mau.
Apa? Aku?
Cepat!
Kenapa kau memperhatikan manajerku…
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padanya?
Minggir…
Apa?
Aku tidak bisa melihat, jadi minggirlah!
Cepat…
Kenapa dia pergi begitu saja?
Apa kau mengatakan hal yang bodoh?
Tidak, aku tidak!
Tunggu…
Maafkan aku.
Orang itu pasti telah membuatmu marah…
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Minggir!
Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Kau sedang apa?
Apa kau sudah gila?
Kau mengedipkan matamu padaku tadi!
Kenapa kau berpura-pura sekarang?
Kapan aku pernah melakukan itu?
Tadi kau melakukan ini… dan ini…
Apa? Lepaskan aku!
Pak!
Young Dal!
Pak!
Young Dal…
Nona, apa kau baik-baik saja?
Siapa para pria ini!
Apa? Aku mengedipkan mata padamu?
Nona?
Kau tahu siapa ini?
Ini adalah Nona Inspektur Bong dari Kantor Penyelidikan!
Kantor Penyelidikan…
Pakaianmu menunjukkan kau dari Biro Musik!
Kalian berdua… akan mati!
Ayo!
Kantor Penyelidikan…
Wanita istana menakutkan yang menghukum wanita istana lainnya!
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak!
Kita berdua mati!
- Young Dal, aku tak bisa bernapas! - Pak…
Bagaimana keadaannya?
Kami kehilangan dia. Dia pergi ke Jembatan Gwanggyo.
Apa?
Beritahu para gadis di Jambok.
Ya, Nona.
Dia sedang menuju ke Gwanggyo.
- Beritahu yang lainnya. - Ya…
- Ayo pergi. - Ya, Nona…
Tidak bisa lari dari sini.
Ampun, Nona!
Kau seorang penjahit, bukan?
Kau pikir aku akan beri ampun setelah kau mencuri dari Istana?
Nona, kumohon…
Bawa dia!
Ya, Nona…
Apa? Mereka bekerja untuk Kantor Penyelidikan?
Ya! Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mati!
Kantor Penyelidikan itu menyelidiki dan menghukum staf istana!
Kudengar mereka mengerikan dan tangguh!
Kantor Penyelidikan punya kuasa atas semua wanita di Istana!
Tempat itu sangat mengerikan!
Mereka bilang saat wanita dikirim kesana,
mereka akan kembali sebagai mayat!
Seburuk itu?
Dan aku sudah menggoda mereka!
Apa yang akan kulakukan?
Itu semua salahnya!
Aku tahu kau akan dalam masalah besar karena wanita!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak?
Pak…
- Umumkan kedatanganku! - Ya, Tuanku.
Apa yang sudah kau temukan?
Aku melaporkan keluhan
kepada Kantor Penyelidikan seperti yang kau perintahkan.
Bagus.
Sekarang kita hanya harus menunggu.
Tunjukkan pada mereka.
Ya, Nona.
Ini adalah surat tanpa nama
yang dikirim ke Kantor Penyelidikan hari ini.
Ini menyatakan bahwa seseorang di Istana memerintahkan gadis budak
untuk membeli herbal dari luar Istana.
Nona Jung.
Pertama kau pastikan dulu apakah ini benar.
Ya, Nona.
- Nona Bong. - Ya, Nona.
Kau pergilah dan bawa gadis budak dari Biro Musik.
Ya, Nona.
Siapa orang yang dibawa orang yang memesan herbalnya?
Itu adalah Nona Jang.
Jika isi surat ini benar,
kita akan menyelidiki tingkat tertinggi didalam Istana.
Tidak boleh ada kesalahan dalam penyelidikan ini.
Kau dengar aku?
Ya, Nona…
Mereka adalah para gadis dari Kantor Penyelidikan.
Ya, Yang Mulia.
Mereka pasti sedang menyelidiki seseorang di Istana.
Sembunyikan dirimu!
Apa mereka sudah pergi?
Larilah…
Berhenti!
Itu dia! Tangkap dia!
Ya, Nona…
Kenapa kau melakukan ini?
Bawa dia!
Kenapa kau melakukan ini, Nona?
Nona!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Apa?
Dia dibawa untuk penyelidikan?
Ya, Nona!
Aku yakin itu karena masalah herbalnya!
Apa yang kita lakukan?
Apa? Apa itu benar?
Ya, Nona.
Apa yang kau katakan?
Gadis Nona Jang dibawa oleh para gadis penyelidik?
Kau kenal gadis budak dari Biro Musik
yang membantu mengungkap rencana melawan Nona Jang?
Jadi kenapa dia…
Aku tidak yakin, tapi…
kudengar dia disuruh membeli herbal oleh Nona Jang.
Apa?
Mereka pasti mengetahui itu.
Kami sudah membawa gadis itu.
Tempatkan dia di kursi.
Apa kau Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, itu benar.
Apa kau tahu kenapa kau dibawa kemari?
Tidak, aku tidak tahu.
Benarkah?
Baca ini.
-Apa? -Kami tahu kau bisa membaca.
Beraninya kau menunda! Lakukan!
Ini adalah…
Ya.
Kau disini karena kau membawa herbal secara diam-diam ke Istana.
Sebagai tambahan,
aku juga tahu tak seorangpun di Biro Musik yang menerima herbal darimu.
Karena itu,
kusarankan kau untuk jujur dan beritahu kami untuk siapa herbal itu.
Kau menggunakan budak untuk membawa herbalnya?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Bukan Nona kami yang melakukan ini, tapi…
Kau tidak akan bicara.
Nona!
Akulah yang bersalah atas semuanya.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku sangat menyesal.
Ya, benar!
Semua orang sangat terkejut dengan ini!
Kau telah memberikan daging pada burung bangkai yang mengitari kita!
Itu sudah cukup.
Keadaan tidak akan berubah dengan kata-katamu.
Paman!
Sekarang karena dia dibawa untuk diselidiki,
ini telah menjadi masalah yang serius.
Jika dia menyebutkan namamu,
kau juga akan diselidiki.
Aku tahu itu.
Tapi aku tak punya alasan karena ini salahku.
Apa?
Nona Jang…
Mereka sudah tahu semuanya tapi mereka membawanya
agar mereka bisa memastikannya.
Jadi aku akan pergi dan…
Itu takkan terjadi.
- Yang Mulia! -Tidakkah kau tahu apa Kantor Penyelidikan itu?
Tapi aku tak bisa biarkan gadis malang itu disiksa karena aku!
Itu sudah cukup!
Kau akan segera menjadi Istri Bangsawan Kerajaan.
Akankah kau bersikeras pergi kesana untuk diselidiki?
Jika itu terjadi, posisimu di Lingkaran dalam Istana akan hancur!
Kami akan mengurus masalah itu.
Jadi walau apapun yang terjadi, jangan lakukan apapun.
Kau mengerti?
Cari tahu tentang gadis itu, dan bagaimana situasi
di Kantor Penyelidikan.
Ya, Pak!
Bicaralah.
Kau mengantarkan herbal itu untuk siapa?
Gadis bodoh!
Apa kau bersikeras untuk diam?
Tidak peduli berapa lama kau bertahan,
semuanya akan terungkap.
Kami tahu kau disuruh oleh Nona Jang.
Apa?
Karena itu,
kau akan mengakui kebenarannya.
Dan kau akan dibebaskan.
Aku berjanji padamu.
Kau disuruh membeli herbal oleh Nona Jang.
Apa aku benar?
Aku…
aku tidak bisa memberitahumu.
Apa?
Dasar pelacur!
Kau mau meninggalkan Istana sebagai mayat?
Nona!
Kantor Penyelidikan menahan seorang gadis budak!
- Namanya adalah Dong Yi. - Kau kenal Dong Yi, kan?
Apa maksudmu Dong Yi dibawa oleh Kantor Penyelidikan?
Pak, tolong lakukan sesuatu!
Kumohon selamatkan Dong Yi kami!
Kuasa apa yang kumiliki untuk itu?
Aku menjadi gila tidak mengetahui keadaannya!
Pak!
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Dia dalam masalah besar!
Dia dalam masalah sangat besar kali ini!
Apa?
Jadi apa yang sudah kau ketahui?
Gadis itu belum membuka mulutnya, Nona.
Apa?
Beruntung bagimu, tapi aku tidak yakin dia bisa bertahan lama.
Mereka akan segera menyiksanya.
Akui yang sebenarnya,
dan kau akan dibebaskan.
Jika mereka tahu kita membawa herbal dari luar,
akan ada masalah besar.
Dasar pelacur!
Kau mau meninggalkan Istana sebagai mayat?
Kau akan segera menjadi Istri Bangsawan Kerajaan.
Akankah kau bersikeras pergi kesana untuk diselidiki?
Jika itu terjadi, posisimu di Lingkaran dalam Istana akan hancur!
Nona Jang yang menyuruh gadis itu membawa herbalnya!
Sesuatu telah membuat wanita Istana menjadi gaduh.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau tidak mendengarku?
Aku bertanya padamu apa yang sedang terjadi!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi ini adalah masalah Kantor Penyelidikan Lingkaran dalam Istana.
Kantor Penyelidikan?
Ya, Yang Mulia.
Ada apa? Beritahu aku.
Tapi Yang Mulia…
Aku tidak berencana mencampurinya!
Aku sudah tahu bahwa aku tak bisa kendalikan itu
meskipun aku seorang Raja.
Tapi aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi
karena Istana menjadi gaduh.
Aku sedang bicara denganmu, Kasim Han!
Yang Mulia.
Ini Kasim Jang.
Masuklah.
Ada apa?
Tabib Istana meminta bertemu.
Dia bilang dia sudah tahu apa yang salah dengan tonik Ratu!
Benarkah?
Cepat bawa dia!
Jadi apa masalah toniknya?
Seperti yang kau bilang, itu reaksi dengan herbal lainnya.
Seseorang memasukkan herbal di tonik Ratu yang menghasilkan racun.
Apa?
Siapa yang berani melakukan itu?
Aku membayangkan jika kita harus melakukan ini.
Melakukan apa?
Aku tahu mereka membawa herbalnya dari luar,
tapi kenapa semua orang sangat ketat untuk itu?
Nona Jang adalah kesukaan Yang Mulia saat ini!
Apa menurutmu kita menjadi bias?
Aku tidak menyarankan apapun…
Tapi aku merasa seperti kita terlalu berlebihan.
Karena ini bukan tentang membawa herbal dari luar.
Apa? Ini bukan hanya tentang itu?
Apa maksudmu?
Apa ada yang lainnya?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Peraturan dari Kantor Penyelidikan
adalah kita bisa mulai penyiksaan setelah satu hari.
Satu jam lagi, kau sudah satu hari berada disini.
Jadi berhentilah keras kepala dan bicaralah.
Kau mengerti betapa seriusnya situasimu ini?
Apa pelacur itu akan membuka mulutnya
jika kau terus bicara padanya dengan sopan?
Kau terlalu lembut!
Itu adalah kelemahan terbesarmu!
Gadis arogan kurang ajar!
Beraninya seorang budak melawan kami?
Baiklah.
Mari lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Segera siapkan ruangan penyiksaannya!
Tapi Nona, waktunya belum…
Apa kau dengar aku?
Ya, Nona!
Ap… Apa?
Mereka akan menyiksa Dong Yi?
Ya, penjaga bilang dia melihat alat penyiksanya dibawa masuk!
Dong Yi!
Kau tahu apa artinya disiksa oleh Kantor Penyelidikan?
Akui kau antarkan herbal itu untuk Nona Jang dan hindari penyiksaan ini!
Maafkan aku, Nona.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya seorang budak.
Tapi aku tahu kekacauan yang akan terjadi atas perkataanku.
Apa?
Kau terus bilang kau tahu semuanya, tapi kau ingin menyiksaku.
Bukankah itu karena kau butuh aku mengakui apa yang terjadi?
Apa kau bilang kau ingin dihukum?
Bukan untuk sesuatu yang kau lakukan, tapi untuk Nona Jang?
Tidak, bukan itu, Nona.
Ini juga salahku.
Aku sangat ketakutan.
Aku takut aku akan diusir dari Istana.
Tapi akulah yang setuju untuk disuruh
meskipun aku tahu itu dilarang.
Aku juga bersalah,
jadi bagaimana aku bisa bilang bahwa Nona Jang yang bersalah?
Nona, kita diberi perintah untuk membawa gadis itu keluar.
Ikat gadis itu!
Ya, Nona!
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Kau antarkan herbal itu untuk siapa?
Baiklah.
Mulai penyiksaannya!
Ya, Nona…
Segera hentikan ini!
Nona.
Nona!
Dia mengantarkan herbal itu untukku.
Jadi hentikan penyelidikannya!
Nona…
Kenapa kau hanya berdiri disana?
Bukankah itu yang kau inginkan darinya?
Jadi lepaskan dia.
Kau mengerti apa arti dari yang baru saja kau katakan?
Itu artinya sekarang kau yang diselidiki oleh kami.
Aku tahu itu.
Karena itulah aku disini.
Bawa Nona Jang kedalam!
Cepat!
Ya, Nona!
Jangan halangi mereka.
Aku akan menyerah pada penyelidikan mereka.
Nona!
Nona, kenapa…
Kau telah sangat menderita karena aku.
Kuharap kau akan memaafkanku.
Nona…
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Ayo.
Nona…